TOEICの過去問 | 予想問題 Part2 問27

正解は3番です。

問題文は、「そのワークショップに何を持っていくべきですか。」という訳になります。
had better～　は　「～したほうがいい」という意味です。3番の、「ミランダと確認した方がいいわ。」が正解になります。

1番の訳は、「そう言って頂けるなんて親切ですね。」となります。
2番の訳は、「心配しないで。このようなことはよく起こります。」となるので、いずれも違います。

正解は３番です。詳しく見てみましょう。

設問は、What kinds of things should I bring to the workshop?
　(そのワークショップに、私は何を持っていくべきですか？)


1. It’s kind of you to say so.
　（そういってもらえて嬉しいです。）

ワークショップに持っていくものを聞かれ、そういってもらえて嬉しいですと答えるのは適切ではありません。したがって、不正解です。


2. Never mind. These things happen a lot.
　（気にしないでください。これらのことはよくあることです。）

ワークショップに持っていくものを聞かれ、よくあることですと答えるのは適切ではありません。したがって、不正解です。


3. You’d better check with Miranda.
　（ミランダに確認してみたほうがいいですね。）

ワークショップに持っていくものを聞かれ、ミランダに確認したほうがいいと答えています。これが正解です。
You'd は You had の短縮形です。
また、had better + 動詞の原形で「～したほうがいい」という意味です。

正解は3番です。

設問は「そのワークショップにどんなものを持っていったら良いでしょうか」という意味です。
ちなみに、ここで使われている kind(s) は「種類」の意味です。

選択肢3. にあるYou'd は You had の短縮形です。
そして、had better で「…した方が良い」という意味になります。
また、check with 人 で「人に問い合わせる、相談する」という意味になります。
よって、本文は「Mirandaさんに問い合わせてみた方が良い（＝訊いてみた方が良い）ですよ」という意味です。
設問の問いかけに対し、このように返答することには問題がないため、これが正解です。

選択肢1. を直訳すると、「あなたがそのように言うなんて親切です」となり、ここでの kind は「形容詞」の「親切な」という意味です。
また、ここから「そう言ってもらえると嬉しいです」という意味になります。
しかし、設問の応答には合っていませんので不正解です。

選択肢2. は「気にしないでください。こんなことはよく起こります（＝よくあることですから）」という意味です。
しかし、設問の応答としてはふさわしくないため不正解です。

訳 : そのワークショップにどんなものを持っていったら良いでしょうか。
　　1. そう言ってもらえると嬉しいです。
　　2. 気にしないでください。よくあることですから。
　　3. Mirandaさんに訊いてみた方が良いですよ。