TOEICの過去問 | 予想問題
Part5
問182

正解は２番です。

the demand for English version of this book is declining.は
「この本の英語版の需要が減っています」という意味です。
そしてこれは説明文です。
このようにカンマの後に説明が来ているので、カンマより前には、その理由が来ると予想出来ます。

そこには the recent U.S. economy slowdown「アメリカの最近の景気後退」という文がありますので、
二つをつなぐには「アメリカの最近の景気後退により（のために）」という理由を表す単語が空欄に入ると分かります。
理由を表す単語はOwing to「～のために」だけです。

この問題は、文の意味が取れないと解けない問題です。
空欄の前後だけ見て解ける問題ではありませんね。

１番のRegrettableは「後悔すべき」、
３番のAhead ofは「～より進んで」、
Luckilyは「幸いにも」という意味になります。

訳：最近のアメリカの景気後退により、この本の英語版の需要が減っています。

正解は2番です。

owing to～
「～のために」と理由・原因を表す群前置詞です。「because of」より堅い表現です。

例）Owing to the rain, the sports day was cancelled.
雨のため、運動会は中止になりました。

という使い方をしますが、because of～より堅い表現になります。


群前置詞は数もたくさんあり覚えるのが大変ですが、代表的なものは覚えるとテストには強いです。
owning to～を知っていれば、文章に意味も合うのですぐに回答することができますね。


訳：最近のアメリカの景気後退により、この本の英語版の需要が減っています。

正解は2のOwing toです。

文章全体の意味を考えて解く問題です。
最近のアメリカ経済の減速○○、この本の英語版の需要が減少している。
という意味です。

次に選択肢の意味を見てみましょう。
1 残念な
2 ～のため
3 ～の先の
4 幸運にも
最も意味が通るのは2番です。