人事部長(HR Head)の Belinda Camps さんからの
採用試験の合格通知です。
① The recruitment team was very much satisfied ---(1)--- your performance in the interview and the written test.
be satisfied with ~ で「~に満足している」という意味になります。
正解は with の 【1】番 です。
be satisfied with ~ は be satisfied by ~ とも言うことができます。
by を使う場合は,with の場合に比べて
受動のニュアンスが強くなります。
in(2.)を使う表現には
be interested in ~(~に興味がある)があります。
例)I’m interested in American literature.
(私はアメリカ文学に興味があります。)
一方,at(3.)を使う表現には
be surprised at ~(~に驚く)があります。
これについては satisfied の場合と同様,
be surprised by ~ とも言うことができます。
例)He was surprised at the news.
= He was surprised by the new.
(彼はその知らせに驚きました。)
as(4.)については
be known as ~(~として知られている)を
覚えておきましょう。ちなみに,
also known as(~としても知られている)を
aka と略して使うこともあります。
例)She is known as an LGBT activist.
(彼女は LGBT 活動家として知られている。)
例)Ruth Bader Ginsburg, aka, ‘RBG’
(ルース・ベイダー・ギンズバーグ,またの名を「RBG」)
抜粋部の訳:
「採用チームは面接および筆記試験におけるあなたの成績に
大変満足いたしました。」
② You are ---(2)--- to report at our office within a week
be 動詞の後ろであることから,
動詞の原形の expect(5.)が入ることはあり得ません。
残りの3つの選択肢について検討すると,
まず to expect(8.)の場合は,〈be to 不定詞〉ということで,
「あなたは1週間以内に事務所に顔を見せることを
期待することになっている」(予定)または,
「あなたは1週間以内に事務所に顔を見せることを
期待しないといけない」(義務)
という意味になり,除外されます。
(なお,〈be to 不定詞〉には ‘可能‘ の用法もありますが,
否定語(not など)を伴うとともに,
〈be to be +過去分詞〉の形にする必要があるため,
この用法である可能性はゼロです。)
残りの2つのうち,expected(6.)の場合は
「あなたは1週間以内に事務所に顔を見せることを
期待されている」,
expecting(7.)の場合は
「あなたが1週間以内に事務所に顔を見せることを
期待している」となります。
この手紙〔メール〕が採用通知であることから考えて
expected(顔出しすることを期待されている)のほうが
適しています。【6】番 が正解です。
③ We look forward to your joining our team for a long and ---(3)--- association.
抜粋部の for 以下に着目すると,
不定冠詞 a の次に long and が続き,---(3)--- が来て
その後ろに名詞 association(お付き合い,交際)が続きます。
このため,〈a 形容詞 and 形容詞 名詞〉の形になっているのでは
と予想します。選択肢の中で形容詞は successful(11.)のみです。
意味は「成功した,出世した,合格した」ですので,
---(3)--- に入れると抜粋部は
「私たちはあなたが私たちのチームに加わり,
長く良好なお付き合いになりますことを楽しみにしております。」
(←…長く良好なお付き合いのために私たちのチームに加わることを
楽しみにしています。)
と意味になり,採用通知としておかしくない文が出来上がります。
【11】番 が正解です。
その他の選択肢については以下の通りです。
9. success [名] 成功,合格,大ヒット,立身出世
10. successfully [副] 首尾良く,上手く
(形容詞 successful の副詞形)
12. succeed [動] ~の後任となる,成功する
動詞 succeed は次のように使います。
例)She succeeded his father as President.
(彼女は父の後を継いで大統領になりました。)
例)The government succeeded in reserving 200 million doses of vaccines.
(政府は2億回分のワクチンを確保するのに成功しました。)
なお,look forward to doing(動名詞)で
「~することを楽しみにしている」というイディオムです。
your はその直後の動名詞 joining の主語です。
動名詞の主語は所有格または目的格の形で
動名詞の前に置きます。
また,association には「協会」という意味もあります。
例えば,JRA(日本中央競馬会)は Japan Racing Association です。
<その他の注意点>
・be supposed to do 「~するよう期待〔要求〕されている」
be expected to do とほぼ同じ意味です。同じ文の中で,
you are expected to report … you are supposed to start と
表現をずらして相手への要求事項が書かれていることに
注意して下さい。
・the duplicate copy of ~ 「~の複写コピー〔謄本〕」
・confirm 「~を証明する,(物が)~を立証する」