TOEICの過去問 | 予想問題
Part2
問43

正解は1番です。

why don't we~　で「～しましょう」という意味になります。よって、問題文は、「今夜映画を見に行きませんか。」という訳です。
1番の、「いいですね。でも、先約があります。」が正解になります。

2番の訳は、「なぜなら、私はすでにその映画を見たからです。」となります。
3番の訳は、「はい、私たちは本当に楽しみました。」となり、いずれも違います。

正解は１番です。詳しく見てみましょう。

設問は、Why don’t we go and see a movie tonight?
　(今夜、映画を見に行きませんか？)

Why don’t we ～？は「～しませんか？」という意味で勧誘の表現です。


1. I’d love to, but I have a previous appointment.
　（いいですね、でも私は先約があります。）

映画を見に行きませんかと誘われて、いいですね、でも私は先約がありますと答えています。これが正解です。
I'd love to.は「いいですね、喜んで」、previous appointment は「先約」という意味です。


2. Because I’ve already seen that movie.
　（私はすでにその映画を見てしまったからです。）

映画を見に行きませんかと誘われて、その映画を見たからと理由を述べるのは適切ではありません。したがって、不正解です。


3. Yeah, we really had fun.
　（ええ、私たちは本当に楽しみました。）

映画を見に行きませんかと誘われて、私たちは楽しんだと答えるのは適切ではありません。したがって、不正解です。

正解は1番です。

設問にある Why don't we ～ ? で「～しませんか」という意味です。
よって、本文は「今夜、映画でも見に行きませんか」という意味になります。

選択肢1. にある I'd love to は I would love to の短縮形です。
そして、その後に but が続くと「ぜひそうしたいのだけれど…」と相手の提案をやんわりと断る表現になります。
よって、本文は「ぜひそうしたいけど、先約があるんです」という意味です。
そして、設問での誘いにやんわりと断りを入れている流れは自然であるため、これが正解になります。
ちなみに、(a) previous appointment は「先約」の意味です。

選択肢2. は「私はもうすでにその映画を見てしまったからです」という意味です。
しかし、これでは設問の応答としてはかみ合っていません。
また、設問では a movie と漠然とした「（何かの）映画」であるのに対し、この選択肢では that movie と映画を「指定」した言い方になっています。
このことからもこの選択肢が不正解であると分かります。
ここでは Why を「なぜ？」と捉えてしまうと引っかかってしまう可能性がありますので注意しましょう。

選択肢3. は「ええ、（私たちは）本当に楽しかったです」という意味ですが、設問文の状況ではまだ映画を見ていませんので、すでに映画の感想を述べているこの選択肢は不正解です。

訳 : 今夜、映画でも見に行きませんか。
　　1. ぜひそうしたいけど、先約があるんです。
　　2. 私はもうすでにその映画を見てしまったからです。
　　3. ええ、本当に楽しかったです。