TOEICの過去問 | 予想問題
Part2
問45

正解は１番です。詳しく見てみましょう。

設問は、Do you mind if I use your stapler?
　(あなたのホッチキスを使ってもいいですか？)

Do you mind if～？は「～しても気にしませんか？」=「～してもいいですか？」という意味で、許可を求める表現です。


1. No, go ahead.
　（気にしません。どうぞ。）

ホッチキスを使ってもいいですか？と許可を求められて、どうぞと答えています。これが正解です。
go ahead は「どうぞ」という意味で、許可を与える表現です。


2. What’s on your mind?
　（何を考えているの？）

ホッチキスを使ってもいいですか？と許可を求められて、何を考えているの？と答えるのは適切ではありません。したがって、不正解です。


3. Yes, I’ll have a tea, please.
　（はい、私は紅茶をいただきます。）

ホッチキスを使ってもいいですか？と許可を求められて、私は紅茶をいただきますと答えるのは適切ではありません。したがって、不正解です。

正解は1番です。

設問にある Do you mind if ～ ? は「～してもいいですか」と相手に許可を求める表現です。
しかし、そもそも mind は「…を気にする、嫌だと思う」という意味なので「もし～したらあなたは気にしますか」というのが本来の意味です。
また、文末の stapler は「ホチキス」のことです。
よって、本文は「あなたのホチキスを使ってもいいですか」という意味になります。

選択肢1. の応答は、設問の Do you mind ～ ? の問いかけに「いいですよ、どうぞ」と答える場合の定番表現です。よって、これが正解です。
先に述べた通り、「あなたは～を気にするか」と問われているのですから「気にする、嫌だと思う」なら Yes 、「気にしない、嫌だとは思わない」なら No と答えなければなりません。
なので、「使っていいよ」と許可をする場合は No で答えます。
Part2. での頻出表現なので覚えておきましょう。

選択肢2. は「何が気になっているの？」、「何を考えているの？」という意味です。
しかし、設問の応答にはなっていませんので不正解です。
ちなみに、be[is] on mind で「何かが気にかかっている、気がかりである」と表現することができます。

選択肢3. で Yes と答えるということは「気にする、嫌だと思う」という意味なので許可をしないことになります。
つまり、「ホチキスは使って欲しくない」ということを表します。
さて、設問の応答としてここまでは良いのですが、その後で「紅茶を１杯お願いします」と述べており、この部分が設問とは的外れな内容になっています。
よって、不正解です。
ちなみに、普通 tea は「不可算名詞」で a が付いたり複数形になったりしないのですが、会話文では「紅茶１杯 ＝ a tea 」などと言うことがあります。

訳 : あなたのホチキスを使ってもいいですか。
　　1. いいですよ、どうぞ。
　　2. 何が気になっているの？
　　3. はい、紅茶を１杯お願いします。
（注； 設問に対してだと「いいえ」ですが、選択肢全体を日本語訳で考えると「はい」の方が自然です。）

正解は1番です。

Do you mind if~ は、「～してもいいですか」という訳になります。
問題文は、「ホッチキスを使ってもいいですか。」になります。No. I don't mind.を省略している「ええ、気にしません。どうぞ」という意味の1番が正解になります。

2番の訳は、「あなたは、何を思っていますか。」です。
3番の訳は、「はい、紅茶を頂きます。」となりいずれも違います。