TOEICの過去問 | 予想問題 Part1 問84

まず，訳を確認してみましょう。

1 . The girl is making a doll.
　（その女の子は人形を作っています。）

2 . The girl is sleeping with a stuffed toy in her arms.
　（その女の子は腕にぬいぐるみを抱いて眠っています。）

3 . The girl is holding a real bear in her arms.
　（その女の子は腕に本物のクマを抱いています。）

4 . The girl has a soft toy in her arms.
　（その女の子は腕にぬいぐるみを抱いています。）

女の子がテディベアを抱いて立っています。正解は【４】番です。


注意すべき点は以下のとおりです。

・stuffed toy「（動物の）ぬいぐるみ」（２）
４番の soft toy と同じ意味です。
stuffed toy はアメリカの，soft toy はイギリスの言い方です。
stuffed は「詰め物をした」という意味で使われています。
この単語は「鼻の詰まった」という意味でも使われます。
（stuffy nose は「鼻詰まり」です！）

・with a stuffed toy in her arms「腕にぬいぐるみを抱いて」（２）
この表現には「付帯状況の with」が使われています。
この「付帯状況の with」は，主節（上の文では The girl is sleeping）と
同時に起こっていることを説明する働きがあります。
〈with ＋ 目的語 ＋ 補語（分詞・形容詞など）〉という形をとり，
上の文では，目的語は「a stuffed toy」，補語は「in her arms」
ということになります。
目的語と補語にはイコールの関係が成立していて
例えば，上の文だと，
A stuffed toy is in her arms. という文が成立します。

正解は4番です。

選択肢4. にある soft toy は「ぬいぐるみ」のことです。よって、本文は「その少女はぬいぐるみを抱いています」という意味で、写真と合っていますのでこれが正解です。

選択肢1. は「その少女は人形を作っています」という意味ですが、写真とは異なりますので不正解です。

選択肢2. にある stuffed toy も「ぬいぐるみ」のことです。よって、本文は「その少女はぬいぐるみを抱いて眠っています」という意味になります。しかし、写真とは異なりますので不正解です。

選択肢3. 「～を抱く」という場合に、本文のように「動詞」を have ではなく hold にすることができます。また、その後にある real は「本当の、本物の」という意味です。よって、本文は「その少女は本物のクマを抱いています」という意味になります。しかし、写真とは異なりますので不正解です。

訳：　1. その少女は人形を作っています。
　　　2. その少女はぬいぐるみを抱いて眠っています。
　　　3. その少女は本物のクマを抱いています。
　　　4. その少女はぬいぐるみを抱いています。

この写真は、女の子がクマのぬいぐるみを抱えているように見えます。
正解は４番です。詳しく見てみましょう。

1. The girl is making a doll.
　（女の子は、人形を作っています。）
女の子は人形を作っていません。したがって、不正解です。

2. The girl is sleeping with a stuffed toy in her arms.
　（女の子は、ぬいぐるみを抱えて寝ています。）
女の子はぬいぐるみを抱えて寝ていません。したがって、不正解です。
stuffed toy は「ぬいぐるみ」という意味です。

3. The girl is holding a real bear in her arms.
　（女の子は、本物のクマを抱っこしています。）
女の子は本物のクマを抱っこしていません。したがって、不正解です。
hold A in one's arms は「Aを抱っこする」という意味です。

4. The girl has a soft toy in her arms.
　（女の子は、ぬいぐるみを抱えています。）
女の子はぬいぐるみを抱えています。これが正解です。
soft toy も「ぬいぐるみ」という意味です。

正解４です。
それぞれの和訳は次の通りになります。

1 . The girl is making a doll.
彼女は人形を作っています。

2 . The girl is sleeping with a stuffed toy in her arms.
彼女はぬいぐるみを抱えて寝ています。

3 . The girl is holding a real bear in her arms.
彼女は本物の熊を彼女の腕に抱えています。

4 . The girl has a soft toy in her arms.
彼女はソフトなおもちゃを腕に抱えています。

難易度の高い語彙はありません。

どの選択肢も正しい要素を含んでいます。
一つ一つの選択肢をよく吟味して正解を導き出しましょう。