TOEICの過去問 | 予想問題 Part2 問57

〈訳〉
今日のツアーに参加できますでしょうか。
1. 私と一緒に来ていただけないかと思っています。
2. すみません。前もって予約する必要があります。
3. いいえ，旅行の全行程は１日がかりです。


〈解説〉
場面は交通・旅行関連のカウンター・窓口。
その日のツアーに参加できるかどうかを尋ねてきたお客に対して
係員がどのように返答すべきかを問うています。
正解は【２】番です。

選択肢１は交通・旅行関連のカウンター・窓口の係員が
お客に対してする回答ではありません。
また，選択肢３は，お客はツアーの所要時間を聞いているわけではないので，
噛み合っていない回答になっています。

質問は Yes/No で答える「Closed Question」ですが，本問題では
Yes/No で答える代わりに Sorry（すみません）ということで
実質的に No と回答しています。
このように，Yes/No 以外の回答が来ることがあるので，
全集中して内容を聞き取ることが重要です。


〈文法・語彙〉
・I was wondering if S could ～「～できないかと思いまして」
相手に対して丁寧に依頼する時の表現です。
丁寧さの度合いは I wonder（現在形）→ I am wondering（現在進行形）
→ I was wondering（過去進行形）の順に高くなることを
覚えておきましょう。

・book O in advance「Ｏを事前予約する」。
book はこの場合，他動詞で「～を予約する」の意味。
in advance は「前もって」「事前に」です。

・S takes 〈時間〉「Ｓには〈時間〉がかかる」
S に 仮主語の it を置いて，
It takes〈時間〉to do（～するのに〈時間〉がかかる）とすることがあります。
例）It takes three hours to watch this video.
（このビデオを見るのに３時間かかります。）

正解は2番です。

問題文は「今日のツアーに参加してもよろしいでしょうか。」という意味になります。ここで使われている could は can よりも丁寧な表現です。

選択肢2.は「すみませんが事前に予約しなければなりません。」という意味です。そして、問題文の応答としてふさわしいためこれが正解です。
文中の book は「…を予約する」という意味、また it は today's tour（今日のツアー）を指しています。そして、"in advance" は「事前に」という意味です。

選択肢1.の "I was wondering if …"は「（…かどうかと）思う」「…かしら」という意味で、自問自答する場合と相手がいるときに間接的に尋ねる場合に用いられます。
今回の場合は後者にあたり、本文は「私と一緒に来ることができるかしら［来ていただけますでしょうか］」という意味になります。
しかし、問題文の応答にはふさわしくないため不正解です。

選択肢3.は「いいえ。全てのツアーが１日かかります。」という意味で、問題文の応答としてはふさわしくないため不正解です。

訳 : 今日のツアーに参加してもよろしいでしょうか。
1. 私と一緒に来ていただけますでしょうか。
2. すみませんが事前に予約しなければなりません。
3. いいえ。全てのツアーが１日かかります。