TOEICの過去問 | 予想問題 Part2 問58

〈訳〉
お昼は何がいい？（お昼ご飯には何がほしいですか。）
1. 分かった，今行くー。
2. 何でもいい。
3. そいつはいい。


〈解説〉
お昼に何が食べたいかという質問に対し，
家族（か同僚）がどのように返せば適当かを問う問題です。
正解は【２】番です。
選択肢１はご飯ができたという発言に対する応答ですし，
選択肢３では料理名を具体的に挙げて（例えばカレー，スパゲティなど）
「○○にしようと思うんだけど」と聞いてきた場合の応答ですよね。

Whatever（何でもいい）は，
場合によっては無関心・面倒くささが表に出てしまって，
料理を作ろうとしている人に殺意を抱かせかねない
危険な回答ではありますが，What（何）で始まる質問に
物で返している点では極めて素直な答えと言えます。


〈文法・語彙〉
・I’m coming.「今，そちらへ向かいます。」
come という動詞は相手の方に近づいていくことを表現します。
また，現在進行形で「未来の予定」を表せることにも注意です。
その行動をするつもりでいる状態，あるいは
もうすでにその行動の準備に取り掛かっている状態という感じが出ます。

・That would be nice.「それだったらいいですね。」
would は仮定法過去です。
主語の That に仮定の意味が込められています。

正解は2番です。

問題文は「昼食に何が欲しい[食べたい]ですか。」という意味です。

選択肢2.は「何でも（いいよ）。」という意味です。そして、問題文の応答としてふさわしいためこれが正解です。

選択肢1.は「分かりました、今行きます。」という意味で、概ね「準備ができましたよ。」という呼びかけに対して答える場合などに使います。しかし、今回の問題文の応答としてはふさわしくないため不正解です。

選択肢3.は「それはありがたい。」「それはいいですね。」という意味で、良い申し出などに応答する場合などで用います。しかし、今回の問題文の応答としてはふさわしくないため不正解です。

訳 : 昼食に何が欲しい[食べたい]ですか。
1. 分かりました、今行きます。
2. 何でも（いいよ）。
3. それはいいですね。