TOEICの過去問 | 予想問題 Part2 問63

〈訳〉
このコピー機は調子がよくないです。
1. ブラックでお願いします。
2. すみません，彼は遅れています。
3. 問題は何だと思いますか。


〈解説〉
故障中のコピー機を前にしての会話です。
しばらく前からコピー機と格闘していたであろう人の言葉に対し
あとからコピー機のところに来た人がどう返すかが問われています。

正解は【３】番です。
the problem（その問題）は
「コピー機の調子が良くない」ことを指しています。
S seems to do は「Ｓは～のようだ」「Ｓは～らしい」の意味で
何か（Ｓ）を見た時点でのＳの様子を
遠回しな言い方で描写したいときに使います。

What seems to be the problem? は
お医者さんやコールセンターの人が「どうされましたか。」と
優しい口調で質問する場合にも使えますし，
会社において上司が部下に対して問題点の洗い出しを
やんわりと促す際にも使える表現です。

選択肢１は copier の発音が似ている coffee を使っての，
選択肢２は running を使ってのひっかけです。
しっかり聞き取って状況をイメージし，内容を把握するのが肝です。


〈文法・語彙〉
・copier「コピー機」

・run well「（機械の）調子が良い」
run には「（機械が）動く」という意味があります。

・Just black coffee, please.
ミルクも砂糖も無添加のブラックコーヒーをくれ，ということです。
just には「きっかり（exactly）」とか
「ただ（simply，only）」といった意味があり，
「何も足さない，何も引かない」（某ウイスキーのＣＭ）
という感じを表現しています。

・run late「（到着・仕事などが）予定と比べて遅れている」

正解は3番です。

問題文にある copier は「コピー機」のことで、"copy machine", photocopier ともいいます。
また、run は機械や車などを「主語」とするときは「動く、作動する」という意味になります。
よって、本文は「このコピー機はうまく作動していません。」→「このコピー機の調子がおかしいんです。」という意味です。

選択肢3.にある seem は「…のようだ」「…らしい」という意味ですから、本文を直訳すると「何が問題になるようですか。」という意味です。
ここから「どうおかしいんですか。」という意味になります。
そして、問題文に対する応答としてふさわしいのでこれが正解です。

選択肢1.は「（ただの）ブラックコーヒーをお願いします。」という意味です。しかし、問題文の応答としてはふさわしくないため不正解です。
ここではリスニングの際、copier を coffee と聞き間違えないように注意しましょう。

選択肢2.の run は通常、進行形にして「〈物事・人生・人〉が進んでいる［推移している］」という意味で使われます。
よって、"He's running late."とは「彼が遅れをとっている」ということですから、単純に「彼は遅れています。」という意味になります。
しかし、問題文の応答としてはふさわしくないため不正解です。

訳 : このコピー機の調子がおかしいんです。
1. ブラックコーヒーをお願いします。
2. すみません、彼は遅れています。
3. どうおかしいんですか。