TOEICの過去問 | 予想問題 Part2 問66

〈訳〉
今夜，空いている部屋はありますか。
1. いいえ，今夜は（あいにく）満室となっております。
2. もちろんですとも。お部屋の番号をうかがってもよろしいですか。
3. トイレはあちらでございます。


〈解説〉
ホテルのフロントで，「空室があるか」と尋ねられた場合に
フロントの受付係がどのように返答すればよいかを答える問題です。
正解は【１】番です。
Yes/No で答える「Closed Question」に対し，
No で答えている素直な問題です。
会話が行われている場面をイメージすることができれば
a piece of cake（朝飯前）なのではないでしょうか。

選択肢２はすでにチェックインを済ませた客が
ルームキーを預けていったん外出後，ホテルに帰ってきた場合の返答です。
選択肢３は質問では room（部屋）とは言っていても
bathroom（トイレ）とは一言も言っておらず，
話が噛み合わないので不適です。
しっかり全体を聞き取って，内容を把握するように努めましょう。


〈文法・語彙〉
・be available for ～「～のために利用できる」
この問題では形容詞句の available for tonight が room に
後ろから修飾していることにも注意しましょう。
このように，２語以上からなる「句」という塊で
名詞を修飾する場合は後ろから修飾するのです。

・be booked「予約されている」

・May I ～?
May I ～?（～してもよろしいですか。）は許可を求める表現で，
同じく許可を求める表現として Can I ～? や Could I ～? があります。
（丁寧さの度合いは Can ＜ Could ＜ May の順に高まります。）

正解は1番です。

問題文を聞こえた順に訳すと次のようになります。

Is there a room / available / for tonight?
「部屋がありますか / 利用できる /今晩のための」
↓
「今晩部屋は空いていますか。」

選択肢1.は「いいえ、今晩は全ての部屋が予約されています。」→「いいえ、全て予約済みです。」という意味です。そして、問題文に対する応答としてふさわしいのでこれが正解です。

選択肢2.は「かしこまりました。お部屋番号をいただけますか。」という意味です。しかし、問題文に対する応答としてはふさわしくないため不正解です。

選択肢3.にあるbathroomはここでは「お手洗い」という意味です。よって、本文は「お手洗いはあちらです。」という意味ですが、問題文の応答としてはふさわしくないため不正解です。

訳 : 今晩部屋は空いていますか。
1. いいえ、全て予約済みです。
2. かしこまりました。お部屋番号をいただけますか。
3. お手洗いはあちらです。