TOEICの過去問 | 予想問題 Part2 問70

〈訳〉
追加のヘルプをお願いしたいのですが。
1. いいえ，結構です。ただ見ているだけなので。
2. はい。ここからだいたい10分です。
3. 出来る限り早く，誰かを派遣します。


〈解説〉
正解は【３】番です。

Yes/No で答えるのが基本の「Closed Question」ですが，
不正解の選択肢２つとは異なり，
正解の選択肢だけは Yes/No では答えない代わりに
相手の要求を受けとめて，意味のある応答をしています。
最後まできっちり聞くことが必要です。

選択肢１は，お店を見て回っていて
May I help you?　（何か御用でしょうか。）
と聞かれた場合の返答です（‘The 定型問答’ですね）。
そして，選択肢２は，
Is the movie theater near here?　（その映画館はここから近いのですか。）
などに対する返答です（主語は映画館でなくても別に構いません）。


〈文法・語彙〉
・Can we ～?　「～してもいいですか」
相手に対し許可を求めている表現です。

・I’ll send someone.（誰かを派遣します。）
‘ll と省略形の形で will が使われていますが，
ある瞬間に「そうすることに決めた」「そうすることを思いついた」と
いう感じの場合には will を使用します。
電話がなったときの
「私が出るから。」も I’ll pick it up. のように will を使って表せます。
なお，send はここでは「～を派遣する」という意味です。

・as soon as possible　「できるだけ早く」

正解は3番です。

問題文にある extra は「追加の、臨時の」という意味です。
よって、本文は「私たちは臨時の手伝いを手に入れることができますか。」
→「臨時の手伝いをお願いできますか。」という意味になります。

選択肢3.にある "as soon as possible" は「できるだけ早く」という意味です。
よって、本文は「できるだけ早く誰かを送ります。」という意味になります。
そして、問題文に対する応答としてふさわしいのでこれが正解です。

選択肢1.は「いいえ、結構です。見ているだけですから。」という意味です。
しかし、問題文の応答としてはふさわしくないため不正解です。

選択肢2.は「はい、ここから約10分のところにあります。」という意味ですが、問題文の応答としてはふさわしくないため不正解です。

訳 : 臨時の手伝いをお願いできますか。
1. いいえ、結構です。見ているだけですから。
2. はい、ここから約10分のところにあります。
3. できるだけ早く誰かを送ります。