TOEICの過去問 | 予想問題 Part2 問83

〈訳〉
コーヒーをもう一杯いただけますか。
1. どうぞおくつろぎ下さい。
2. どうぞご自由に。
3. どうかご自愛ください。


〈解説〉
Could I ～?（～してよろしいですか。）は丁寧に許可を求める表現です。
（過去形 could を使うことで丁寧さが増しています。）

正解は【２】番です。
help oneself to ～（to ～ つきで覚えましょう）で
「～を勝手に取る」「～を遠慮なく食べる」という意味のイディオムです。
「コーヒーをもう一杯」と頼んだら，
「（例えば，そこのコーヒーメーカーのやつを）自由に飲んでくれ」という
返事が返ってきた，という流れになっています。

今回の問題の選択肢は，いずれも定型表現です。
どういった場面で用いられるかという情報込みで覚えましょう。

選択肢１の Please yourself at home. は
お客さんを客間に通したあとで，もてなす側が発するセリフです。
make oneself at home で「くつろぐ，気楽にする」。
at home で「くつろいだ状態で」「在宅で」の意味になります。
ちなみに，Stay home. はイギリスでは Stay at home. と
at をつける言い方がメインです。

一方，選択肢３の Please take care of yourself. は
手紙文の締めに使うとよい文句です。
なお，take care of yourself には「体を大切にする」という意味の他に
「自分のことは自分でする」という意味もあります。

正解は2番です。

問題文は「コーヒーをもう1杯いただいてもよろしいですか。」という意味です。文中のanotherは"an + other 「1つ + 別の = 別のもう1つ」"と考えると良いでしょう。

選択肢2.は「どうぞご自由に。」という意味です。そして、問題文に対する応答としてふさわしいのでこれが正解です。会話の定番表現としてこのまま覚えましょう。

選択肢1.は「どうぞ楽におくつろぎ下さい。」という意味です。しかし、問題文に対する応答としてはふさわしくないため不正解です。この表現も会話の定番表現として覚えましょう。

選択肢3.にある"take care of …"で「…の世話をする」という意味です。よって、本文を直訳すると「あなた自身[自分自身]の世話をしてください。」という意味ですから、ここから「どうぞお体に気を付けて。」という意味になります。しかし、問題文の応答としてはふさわしくないため不正解です。この表現もこのまま覚えましょう。

訳 : コーヒーをもう一杯いただいてもよろしいですか。
1. どうぞ楽におくつろぎ下さい。
2. どうぞご自由に。
3. どうぞお体に気を付けて。