TOEICの過去問 | 予想問題
Part2
問85

〈訳〉
どっちのケーキを買ったらいいか，わからないわ。
1. そんなの朝飯前だよ。
2. 両方買ったら？
3. 駅前の新しい店はどうですか。


〈解説〉
ケーキ屋さんのショウウインドウの前で買いたいケーキが２個あるけれど
どちらを買ったらいいか分からなくて，悩んでいる，
という光景を思い浮かべましょう。

正解は【２】番です。
Why not …? は「…してはどうですか」という意味の
‘丁寧な提案’または‘軽い命令’の表現です。
場合によっては「どうして…してはいけないのか」
「なぜ…しないのか」という‘非難’のニュアンスが入ることもあります。
ここでは，どちらのケーキを買ったらいいか悩んでいる友人に対して，
「両方買っちゃえ」と，「大人買い」を提案しています。

選択肢１の a piece of cake は「朝飯前（簡単なこと）」という意味の
慣用句です。
cake が入っていますが，特に深い意味はありません。
飛びつかないようにしたいところです。

選択肢３はケーキ屋さんの中で２個のケーキのどっちがいいかで
悩んでいる人に，いきなり別の店を勧めても仕方がなかろう，
というわけで不正解です。


〈その他の文法・語彙〉
・which ＋ 名詞 ＋ to do　（どちらの〈名詞〉を～すべきか）
which は２個または特定の個数（３個なら３個）のうちから
選ぶ場合に使用されます。
ズラッと並んでいるケーキがどれも欲しいのだが
ぜんぜん選べない，という場合は，
I don’t know what cake to buy.
になります。

・both of ～　「～の両方」
which（どちら）が必ずしも２つとは限らないのに対し，
both は必ず「２つ」です。

・How about ～? と Why not …?
Why not …? のみならず，
How about ～?（～はどうですか）も‘提案’の表現です。
ただし，How about ～? の～には名詞相当語句（about は前置詞），
Why not …? の…には動詞（＋目的語…）が来るという違いも存在します。

正解は2番です。

問題文を聞こえた順に訳すと次のようになります。

I don't know / which cake to buy.
「（私は）分かりません / どちらのケーキを買ったらいいのか」
↓
「どちらのケーキを買ったらいいのか分かりません。」

選択肢2.にある"why not + 動詞の原形"で「…したらどうですか。」という意味になります。また、文中のboth は「両方の」という意味、themはcakeを複数形にして指したもの[=cakes]です。よって、本文は「両方とも買ったらどうですか。」という意味で、問題文に対する応答としてふさわしいのでこれが正解です。

選択肢1.は「朝飯前だよ。」→「大したことはないよ。」という意味です。しかし、問題文の応答としてはふさわしくないため不正解です。こちらは定番表現として覚えましょう。

選択肢3.は「駅前の新しいショップはどうですか。」という意味ですが、問題文の応答としてはふさわしくないため不正解です。

訳 : どちらのケーキを買ったらいいのか分かりません。
1. 大したことはないよ。
2. 両方とも買ったらどうですか。
3. 駅前の新しいショップはどうですか。