TOEICの過去問 | 予想問題
Part2
問86

〈訳〉
銀行はいつまで開いていますか。
1. 今日は３時間遅く開店しました。
2. 午後５時までやっていますよ。
3.（為替レートは）１ドル100円です。


〈解説〉
正解は【２】番です。
How late（いつまで）に対して，until 5:00 p.m.（午後５時まで）と
ストレートに答えています。

選択肢１では open が動詞として使われているのに対し，
正解の問答では open は形容詞として使用されています。
動詞としての open は「（店が）開店する」という‘行為’を表します。
シャッターを上げて，店の前で待っていた
お客さんが買い物をできるようにする，というイメージを持って下さい。
一方，形容詞としての open は「営業中である」という‘状態’を表します。

選択肢３は，銀行と言えば為替レート，という
発想なのでしょうが，質問の答えとしてはズレています。


〈その他の文法・語彙〉
・stay C　「～のままでいる」
Ｃ（補語）には形容詞や分詞（現在分詞と過去分詞），名詞が入ります。

・「為替レートは１ドル100円です。」
The exchange rate is at one hundred yen to the dollar.
と，前置詞 at を付けてもよいです。

正解は2番です。

問題文にある "How late ～?" は「どのくらい遅い時間まで～？」
→「何時まで～？」を表します。
よって、本文は「「銀行は何時まで開いていますか。」という意味です。

選択肢2.は「午後５時まで開いています。」という意味で、問題文に対する応答としてふさわしいのでこれが正解です。
ちなみに、文中の stay には「｟ある状態に｠とどまる」という意味があります。

選択肢1.は「今日は３時間遅れて開店しました。」という意味です。
しかし、問題文に対する応答としてはふさわしくないため不正解です。

選択肢3.は「１ドル100円です。」という意味ですが、問題文の応答としてはふさわしくないため不正解です。
ここで使われている to は「…に対して」という意味で使われています。

訳 : 銀行は何時まで開いていますか。
1. 今日は３時間遅れて開店しました。
2. 午後５時まで開いています。
3. １ドル100円です。