TOEICの過去問 | 予想問題 Part2 問87

〈訳〉
今日の２時に会議があります。
1. それは初耳です。
2. ＯＫ。じゃ，会議，はじめよっか。
3. それでか！


〈解説〉
正解は【１】番です。
That’s news to me. または That’s new to me. で
「それは初耳です（それは私にとって新情報です）」という意味になります。
会議があることを知らせるメールを読んでいなかったのか，
本当に通知が行っていなかったのかはわかりませんが，
たまにありますよね（あったら本当は困りますが…）。

選択肢２の場合，こういう，今すぐ始めるぞ的ノリの返答が返ってきたら
キムタクよろしく，「ちょ，待てよ！」となってしまいますよね。
２時からと言ったのを聞いていなかったことになり，
受け答えが成立していません。したがって，不正解です。

選択肢３の That makes sense. はもう少しきちんと訳出すると，
「That（の内容）を聞いて納得がいく」「That が道理にかなう」
ということです。
この一言だけだと状況がつながりにくく，
正解とは言いにくいのですが，その後で，
「顧客との商談に会議室を使おうと思ったんだけど，
　予約がなぜかとれなかったんだよ。」等のセリフがあると
話は変わってきます。

今回の問題では，定型表現の知識が問われています。
しっかり覚えましょう。

正解は1番です。

問題文は「今日の2時に会議があります。」という意味です。

選択肢1.は「それは私には新しいことです。」→「それは初耳です。」という意味です。そして、問題文に対する応答としてふさわしいのでこれが正解です。こちらの表現をそのまま覚えてしまってもいいかもしれません。

選択肢2.は「よし、では会議を始めましょうか。」という意味ですが、問題文に対する応答としてはふさわしくないため不正解です。

選択肢3.にある"make sense"は「理にかなっている」「賢明である」という意味ですから、本文は「そりゃそうだろう。」という意味になります。しかし、問題文の応答としてはふさわしくないため不正解です。

訳 : 今日の2時に会議があります。
1. それは初耳です。
2. よし、では会議を始めましょうか。
3. そりゃそうだろう。