TOEICの過去問 | 予想問題 Part2 問98

正解は3番です。

問題文は「ラーセンさんは今日会社におられますか。」という意味です。

選択肢3.にある "step out" は「〈少しの間〉外出する、席を外す」という意味です。
よって、本文は「たった今席を外したところです。」という意味で、問題文に対する応答としてふさわしいのでこれが正解です。

選択肢1.にある ordinary は「普通の」「平凡な」という意味です。
また、いわゆる「サラリーマン」のことを、英語では一般的に "office worker" といいます。（「サラリーマン」は元々は和製英語です。）
よって、本文は「はい、彼は平凡なサラリーマンです。」という意味ですが、問題文に対する応答としてはふさわしくないため不正解です。

選択肢2.は「はい、彼にあなたの伝言をお伝えします。」という意味ですが、問題文の応答としてはふさわしくないため不正解です。

訳 : ラーセンさんは今日会社におられますか。
1. はい、彼は平凡なサラリーマンです。
2. はい、彼にあなたの伝言をお伝えします。
3. たった今席を外したところです。

〈訳〉
ラーセンさんは（事務所に）いらっしゃいますでしょうか。
1. はい，彼は普通の事務員です。
2. はい，私が彼にメッセージをお伝えしておきます。
3. 彼はちょうど席を外しております。


〈解説〉
例えば，事務所に電話がかかってきて
「ラーセンさんはいるか？」と尋ねられた場合に，
どう答えるのが適切かという問題です。

正解は【３】番です。
Is Mr. Larsen in the office today? は
いるか（Yes）/いないか（No）で答えることが出来る
「Closed Question」です。
しかし，正解の選択肢のみが Yes と答えていません。
選択肢１は「彼は普通の事務員」と，
ラーセンさんの職階を聞かれたかのような返答をしていますし，
選択肢２は「伝言しておく」という，
最初に「いる」と言ったのとは矛盾した発言をしています。
Yes と聞いてすぐに飛びつかず，全体を聞いて判断したいところです。


〈その他の文法・語彙〉
・ordinary　「普通の」

・office worker　「事務員」

・step out　「（特に場所を）短時間離れる」「（ちょっと）外を歩く」