TOEICの過去問 | 予想問題 単語・熟語 問157

正解は shove down someone’s throat です。

例文）He shoved his opinion down my throat.

訳）　彼は自分の意見を私に無理に押し付けた。

1 .invasive（形：侵略的な）

2 .anxiety（名：不安）

3 .shove（動：[乱暴に]〜を押し込む、突っ込む）

4 .shove down someone’s throat「（人）に無理強いをする、（人）に無理矢理〜を飲ませる」

1. 正解：４
2. 解説：
3. 「無理強いする」は動詞または動詞を含んだイディオムの可能性があるので、１の形容詞（-iveは形容詞を作る接尾語）や２の名詞は選択肢から除外します。
4. 残りの３と４ですが、３は後ろに名詞を伴って、（[乱暴に]〜を押し込む、突っ込む）という意味になり、これを使ったイディオムの４は、直訳すると「誰かの喉に何かを押し込む、突っ込む」という聞いただけで苦しくなりそうな表現になります。乱暴に自分の喉に何かを突っ込まれること、すなわち無理強いされるということなので４が正解です。

例文：The parents shoved the skirt down their daughter's throat, but she didn't want to wear it.

訳）両親は娘にスカートを無理強いしましたが、彼女はそれを履きたがりませんでした。