TOEICの過去問 | 予想問題 単語・熟語 問180

正解は nail です。

例文）You nailed it, your presentation was just perfect!

訳）　バッチリでしたね、あなたのプレゼンは完璧でした。

1 .stand for「〜に賛成する、〜を我慢する、〜を表す」

2 .nail（名：爪、釘）（動：完璧にこなす、釘で打ちつける、悪事などをすっぱ抜く）

3 .honestly（副：正直に、正直に言って）（間：いやはや、まったく）

4 .chirp（名：小鳥や虫の鳴き声）（動：〜をさえずる、チュンチュンと鳴く）

正解：２

解説：

「完璧にこなす」は動詞または動詞を含むイディオムである可能性が高いので、副詞を作る接尾語のlyで終わっている３のhonestlyは選択肢から外すことができます。

１のstand forには様々な意味がありますが、直訳すると「〜のために立つ」なので、そこから転じて「〜に賛成する」や「〜のためにじっと立って耐える」ことから「〜に我慢する」や「〜の代わりに立つ」ことから「〜を表す」という意味になることは推測できると思いますので選択肢からは外すことができます。

４のchirpは、「小鳥や虫の鳴き声」を表しますが、DJのスクラッチの定番技であるチャープという技があり、小鳥の声のようなキレのいい音が出るのでこう呼ばれているそうです。

２のnailは、「爪」という名詞が日本語でも「ネイル」として定着しているのでご存知の方も多いと思いますが、「釘」という意味もあります。また、その動詞として「釘で打ち付ける」という意味や、釘で打ち付ける動作がうまくいくことから転じて、話し言葉では「完璧にこなす」という意味でも使われるようになりましたので、これが正解です。nail itという形で使われることが多く、オーディション番組などで審査員が出場者に対して賞賛の声を上げるときや、プレゼンテーションなどがうまくいった人を褒めたり労ったりする際などによく使われます。

例文：Good job! You nailed it!

訳）お疲れ様、完璧だったね！