正解は＜run it up the flagpole＞です。
例文として、以下のような使い方になります。
例）I would like to propose this project to run it up the flagpole.
意味）このプロジェクトを先方に提案してみて反応を見たい。
・提案をして反応をみる
・トピアリー
・dreamの過去形
・みたいな
run it up the flagpoleは提案して反応を見るという意味です。
直訳すると「それを旗竿に揚げる」となります。
つまり、何かをみんなが見えるように掲げることとその反応を見ることが意図されています。
簡潔に日本語にするのが難しい表現ですが「観測気球を上げる」などが近いかもしれません。
提案して反応を見る、はっきりと言って反応を見る
トピアリー、装飾的に刈り込まれた庭園またはその技法そのもの
夢に見た、想像した。
dreamの過去分詞形。
なんとなく～のような、～みたいな
例文）Our development sample is needed to evaluate by customers. I'd like to run it up the flagpole.
訳）我々の開発サンプルはお客さんに評価される必要がある。私はこれを提案し、反応を見たい。
