通じない言葉 | TOEICの解説つき無料問題集 - 過去問.com

過去問.com

通じない言葉

英語だと思って使っていた言葉を、アメリカでそのまま使ってもまったく通じないことがあります。そんな場面に直面したら、思い切り焦ってしまいそうです。

ケチャップ

アメリカに行くと、ファーストフードを食べる機会が増えます。
ファーストフードにケチャップはつきものです。

ケチャップを添えてください。

を英語で言うと I'd like some ketchup on the side. となります。

この言葉が通じなかった最大の理由は、

発音とイントネーションなのです。

日本語でのケチャップはアクセントが『チャ』につきます。

英語の発音では『ケ』にアクセントをつけます。
キャッチァップ という感じで、キャにアクセントなのです。

ケチャップも英語ですが、すでに和製英語のようになっています。
くれぐれもご注意ください。

ハイタッチなんて言わない・・・?!

日本でハイタッチと言って手のひらを合わせるようになったのは、いつ頃からでしょうか?

私がアメリカにいるときに学校で子どもたちがしているのを見て知り
日本に帰ってきてからしばらくしてテレビでハイタッチと言っているのを聞いて『?』となったのです。

そう、アメリカでは

ハイファイブです!

手のひら、5本の指、それを合わせるから ハイファイブ。
両手の場合は ハイテンと言います。

先生が生徒に『High five!』と言って片手を上げ手を広げると
子どもたちがその手を叩きに行くわけです。

これは、発音でもイントネーションでもなく・・・
どう頑張っても、この言葉で伝わりそうもありません。

この授業に関連した授業
TOEIC試験の過去問へ
人気の授業

学習履歴の保存や、評価の投稿、付箋メモの利用には無料会員登録が必要です。

確認メールを受け取れるメールアドレスを入力して、送信ボタンを押してください。

※すでに登録済の方はこちら

※利用規約はこちら

メールアドレスとパスワードを入力して[ ログイン ]ボタンを押してください。

※パスワードを忘れた方はこちら

※新規会員登録はこちら

ログアウトしてもよろしいですか。

パスワードを再発行される場合は、メールアドレスを入力して[ パスワード再発行 ]ボタンを押してください。