英検® 3級 section1 予想問題3
問248

訳をしてみると、
「（＿＿）ケースの中にたくさんの宝石がある。」
とあります。宝石類が陳列されるケースといえば、日本語でもお馴染みの3.showで「ショーケース」としがちです。
ですが、もしショーケースとして表現するなら
in a showcaseと一語で表します。

よって正解は1.display「陳列」となります。
2.item「物品、アイテム」
4.glass「ガラス」→ガラスケースでもOKでは？と思うかもしれませんが、glassは不加算名詞なのでaがつきません。

訳：陳列ケースの中には宝石が沢山ある。

正解は 1 です。

【解説】

a display case で「陳列棚、ショーケース」という意味になります。

カタカナでショーケースというので、3 を選びそうになりますが、

日本語の言い方と英語の言い方が違うものはよくあるので注意です。

この機会に覚えてしまいましょう。

【選択肢】

2. item：

a item case という言い方はありません。よって不正解です。

また、item は母音で始まる単語なので、a ではなく an となるはずですので、
そこからも不正解と分かると思います。

3. show：

ショーケース、と言いたい場合、

a show case ではなく、a showcase です。

一語でないといけないので、この問題では不正解になります。

4. glass：

a glass case だと、ガラスでできたケース、という意味です。

商品を陳列するショーケースの意味はありませんので、不正解です。

【訳】陳列ケースに、宝石がたくさんあります。

正解は1です。
名詞の用法について問う問題です。

a display caseで「陳列棚」。
a showcase で「陳列棚」。a show case ではない
a item case とは言わない。
a glass case で「ガラスケース」。

訳:陳列棚にはたくさんの宝石がある。

正解は1番です。

お店などに設置している陳列ケースは display case といいます。

日本語での馴染みのショーケースやガラスケースは、showcase , glasscase のように、case とつながって一単語になります。

なので case がカッコの外に出ているこの問題では間違いです。

訳: 陳列ケースの中にたくさんの宝石があります。