TOEICの過去問 | 予想問題
Part5
問426

【正解】４

【ポイント】make oneself understood

【考え方】
make oneself understoodで「～に理解させる」という意味になります。
oneselfの部分にmyselfがはいることで、「自分に理解させる＝理解する」と言う意味になります。

【全訳】
私は英語で理解することができなかった。

正解は、4番です。

make oneself understood「～に理解させる」という意味になります。

oneselfの部分にmyself（私自身）がきて「私は英語で理解することができなかった」という意味となります。

make O C で「ＯをＣの状態にする」という意味です。
Ｏ（目的語）には myself のような代名詞の他に
名詞やその相当語句が入ります。そして，
Ｃ（補語）には形容詞や現在分詞（-ing），過去分詞（-ed）などが入ります。
myself はもちろん「自分自身」という意味ですが，
ここでは具体的には，「私の言ったこと（what I said）」や
「私が伝えたかったこと（what I wanted to convey）」のような
意味になります。

ここで注意してほしいのが，make O C のＯとＣの間には
意味的には主語と述語の関係が成立することです。
「私の言いたかったこと」（myself）が主語の場合，
何者かによって理解「される」という
受動の主述関係が成立するはずです。したがって，understand は
過去分詞 understood としてＣに入れる必要があります。
正解は【４】番です。

I could not make myself understood in English.
　（私は英語で，自分の言いたいことが理解された状態にできなかった。
　　⇒私の英語は伝わらなかった。）

in English は「英語で」。