TOEICの過去問 | 予想問題
Part2
問16

正解は1番です。

問題文は、「私は、本当にあなたの助けに感謝しています。」という訳になります。

(It's) my pleasure. の訳は「どういたしまして。」になります。

2番の訳は、「幸運を。」です。
3番の訳は、「何か（悪いことが）あったのですか。」になるため、いずれも違います。

正解は1番です。

設問にある appreciate は「…をありがたく思う、…に感謝する」、また assistance は「援助、手伝うこと」という意味です。
よって、本文は「（私は）あなたの援助に本当に感謝しています」という意味になります。

選択肢1. は It's my pleasure を省略した形で、直訳すると「それは私の喜びです」という意味です。
そこから転じて「喜んで」や「どういたしまして」という意味になります。
そして、設問文で「感謝」を述べているわけですから「どういたしまして」と返答しているこれが正解です。

選択肢2. は「幸運を、頑張って」という意味です。
しかし、設問の応答にはなっていませんので不正解です。

選択肢3. にある wrong は「具合が悪い」という意味です。
よって、本文は「どうしたの？」という意味ですが、相手の具合（体調、状況、心情など）が悪そうなときに使います。
しかし、今回は設問の応答にはなっていませんので不正解です。

訳 : あなたの援助に本当に感謝しています。
　　1. どういたしまして。
　　2. 頑張って。
　　3. どうしたの？

正解は１番です。詳しく見てみましょう。

設問は、I really appreciate your assistance.
　(私は本当にあなたの助けに感謝しています。)


1. My pleasure.
　（どういたしまして。）

感謝を伝えられて、どういたしましてと答えています。これが正解です。
my pleasure は、私の喜びですということで「どういたしまして」という意味です。


2. Good luck.
　（幸運を。）

感謝を伝えられて、幸運をと答えるのは適切ではありません。
したがって、不正解です。


3. What’s wrong?
　（どうしましたか？）

感謝を伝えられて、どうしましたか？と聞くのは適切ではありません。
したがって、不正解です。
What’s wrong? は「何か問題でも？」とたずねる表現です。
問題があると感じた相手に対して使います。