英検® 準2級 予想問題1
問30

正解は３番です。

Do you mind if---で「---しても構いませんか」の意。mindは「いやだと思う、気にする」の意。

Bが空所のあとで'Go ahead.′(どうぞ、かまいませんよ)と答えているのでNo(,I don't mind)で答えるのが適切。

訳：A:窓を開けても構いませんか。
B:構いませんよ。どうぞ。

Do you mind ～で「～を気にしますか？」と尋ねられており、それに対して「気にしません」という返事を返しています。

「気にしていない」なので、否定を表す3番のNoになります。

正解は3番です。

"Do you mind if [人＋動詞] ?" で、「人が～するのは嫌ではないですか？」「人が～してもいいですか？」という意味になります。
この人は「自分」のことについて聞く場合がほとんどです。
ここではBがPlease go ahead.「どうぞ」と言っているので、Noを入れるのが適切です。

訳 ： A:窓をあけてもかまいませんか。
　　　B:いいですよ。どうぞ。

答え方に注意が必要な会話文の問題です。
Aは会話文の訳としては
「窓をあけていいですか？」
ですが、Do you mind~?「～をあなたは気にしますか？」というのが正確な意味となります。
よって答えは「気にしないよ。どうぞ。」としなければなりませんので
正解は3.Noを選びましょう。

1.OK
4.Yesですと「気にする」となってしまうので逆の意味になってしまいます。
2.Really「本当」は文意に当てはまりませんね。

訳：A:窓をあけていいですか？
　　B:いいですよ、どうぞ。