英検® 準2級 予想問題2
問79

正解は、1.can be mastered です。


◇和訳◇
我慢と努力なしに（　　　　）外国語はない

◇考え方◇
まず、外国語は習得「される」ものですので、受動態を使います。
1と4に絞られました。

1.我慢と努力なしに習得される外国語はない
4.我慢と努力なしに習得されない外国語はない

日本語力が試されますね。

正解は１番です。

主語がforeign languageで動詞がmaster(習得する)なのでここは受身形にします。文頭にNoがあるので否定文です。

No---without～は相関的に用いられ「～なしには---しない」と解釈します。withoutは「～がなければ」という否定のニュアンスがあるので、文中に2つ否定語があることになります。

例えば、I can't live without you.は直訳すると「あなたなしでは生きられない」となりますが、「あなたがいるから生きていける」ということを言いたいのです。

否定語を二重に用いると強い肯定を表します。数学でマイナスとマイナスをかけるとプラスになるのと似ています。

訳：忍耐と努力なしで習得できない言語はない（忍耐と努力があればどんな言語も必ず習得できる）

正解は、1. can be mastered です。

Noとwithoutによって少し混乱してしまいますが、
分解して考えてみましょう。

No foreign language can be mastered
外国語は習得できない

without patience and effort
忍耐と努力なしで

訳：
忍耐と努力なしで習得できる外国語はない。

languageはmasterされるものなので受け身になります。
したがって、選択肢から２と３は消去。文頭にNoがあるのでnotは不可。
１．のcan be masteredが正解です。

訳：忍耐と努力なしに習得できる外国語はない。