英検® 準2級 予想問題1
問138

正解は３番です。

「来週末にピクニックに行こうよ」という誘いに対し、現時点で先約があっていけないという状況です。

「現実には行けないけど行けたらなあ」と、現在の事実と反対のことを仮定するときは仮定法過去を用います。現在のことでも過去形で表すのがポイントです。

・I wish I could(過去形)---で「---できたらなあ」という仮定法の表現です。

訳）A:「来週末にピクニックに行かない？」
　　B:「そうしたいのだけれど、先約があるんだ。」

正解は3番です。

“I wish～”は「～だったらなぁ」という意味を表す仮定法過去です。
行くことができないことに対して反対のこと（行くことができる）という文を過去形にして書きます。
この場合はI wish ＋ I 過去形となります。

訳：A:次の週末にピクニックに行きませんか？
　　B:行きたいのだけれど、別の約束があります。

正解③
I wish＋仮定法過去（仮定法過去完了）で現在（過去）の事実に反する願望を表します。
本問では、「今行きたいけど行けない」という現在の事実に反するので、仮定法過去を用います。

全訳　Ａ：来週末に私たちとピクニックに行かない？
　　　Ｂ：行きたいけど、別の約束があるから（行けない）。

「～であれば良いのに」と言うには、I＋wish＋仮定法過去を使います。よって、3.I wish I couldが正解です。本問では、「行きたいけれども、先約があるので行けない」となっています。