英検® 2級 予想問題
問28

正解は、2番です。
選択肢の訳語は以下の通りです。
1番、感動を与えた。
2番、試みた。
3番、表現した。
4番、計算した。

着目すべき点は、「To cross the border 」「国境を越えるために」という（ーーー）の後に来る節です。空欄には、その「国境を越えるために」という目標のための具体的手段や、意欲に適する語を入れる必要があります。すると、1番は、感動を与えるというのは、国境越えに何の手がかりも生みません。2番であると、国境越えを試みた、という行為が明確です。3番だると、国境越えと表現することは、関係性がみつかりません。また、4番目は、国境越えを計算した、となりますが、2番の選択肢と比べると、文章に違和感があります。
よって、解答は2番です。
訳：彼らは、国境を越えようと試みて、ついに成功した。

動詞の語彙問題です。
文の後半で
「そしてついに成功しました。」
ときているので前の文に来る言葉のヒントとなります。

選択肢は、（いずれも現在形の訳です）
1.impressed：印象付ける、感動させる
2.attempted：試みる、いどむ
3.expressed：表現する、言い表す
4.calculated：計算する、算定する

となります。本文のto の後に
「国境をこえる」という意味がきているので、
正しい答えは2.attemptedが正解です。

訳：彼らは国境をこえようと挑み続け、ついに成功した。

答えは２です。
適切な動詞を選ぶ問題です。
（　）あとの文章より、国境を超えることを（　）して、ついに成功したとあるので、そこの最も当てはまる動詞を選びます。よって答えは２のattempt（試みる）です。

impress（印象づける）、express（表現する）、calculate（計算する）

訳：彼らは、国境を越えようと試みて、ついに成功しました。

正解は2番です。

1番のimpressは「印象づける」、3番のexpressは「表現する」、4番のcalculateは「計算する」という意味です。

訳 :
彼らは国境を越えようと試みて、ついに成功した。