英検® 2級 予想問題
問34

正解は3番です。

hold the lineは「電話を切らずに待つ」という意味の熟語です。

訳 :
A:ウォーカーさんをお願いします。
B:そのまま電話を切らずに少々お待ちください。

正解は、3番です。

「Hold the line 」で、「電話を切らずに待つ」というイディオムです。文脈的に、ウォーカーさんと話したい要求に応じて、それに適切な単語が、その要求に必要です。1番であると、Break（壊す）という表現は、誰かと話したい時に使う表現ではないことが分かります。2番では、「Have the line」とあり、「The line 」というのは回線というように解釈をすると、「回線を持って」という意味合いには不自然な点があります。3番目であると「回線も保っていて」つまり、「電話を切らないで」と読み取れることができます。4番目であると「Cross the line」で、「線を渡る」という意味になり、この状況には当てはまりません。よって正解は、3番です。

訳：
A:ウォーカーさんと話せますか？
B:ちょっと、（電話を切らずに）待っていてくださいね。

電話での会話文の問題です。
Ａの会話で「ウォーカーさんをお願いします。」
と言っています。
Ｂで空欄後にthe line（回線、電話）ときているので電話での定型文
"Hold the line."：電話を切らずにお待ちください。
を入れましょう。

よって正解は3.Holdです。

他の選択肢は、
1.Break：break the lineで「順番を乱す」
2.Have：持つ　ですがthe lineと成句になりません。
3.Cross：cross the lineで「一線を越える、赤道を通過する。」
となりますが、どれも当てはまりません。

訳
Ａ：ウォーカーさんをお願いできますか。
Ｂ：切らずにそのまま少しお待ちください。

答えは３です。
May I speak to 〜で、（電話で）〜と話せますか？という意味なので、ここでは電話での会話ということがわかります。hold lineで電話を切らずに待つという意味になります。

訳：A：ウォーカーさんとお話できますか？
B：（電話を切らずに）少々お待ち下さい。