英検® 準1級 予想問題3
問81

正解は4番です。

「残りは明日やりましょう」とあるので、今日はもう終わりにして帰ると予測できます。

"call it a day"は「一日の仕事を切り上げる」という意味のイディオムなので、call が正解となります。
その他の動詞では意味がつながりません。

訳：今日はこれで終わりにして、明日残りをやりましょう。

正解は【4】です。
これは、会話表現の問題で、call it a day=仕事などを切り上げる、という意味があります。

訳)仕事を切り上げて、残りは明日しましょう。

正解）4

call it a day：「その日の仕事を終える、切り上げる」という慣用句が使われている文章です。日常会話では文章のようにLet’s〜でよく使われる表現です。

訳）今日は終わりにしましょう、そして明日残りをやりましょう。

一見 “do it a day”が自然なように思えますが、
“call it a day” は「（仕事や問題に）取り組むのを止める、切り上げる」という意味の言い回しです。
1.talk, 3.ring はcallと似ていますが、”call it a day”を1セットで覚えると良いでしょう。

【訳】
今日は働くのを止めて、明日残りに取り掛かろう。