TOEICの過去問 | 予想問題 Part2 問71

〈訳〉
ここの近くではどこで切手が買えるか知っていますか。
1. 私はそれが出来ると確信しています。
2. あそこの角にあるコンビニに行かれてはどうですか。
3. はい。それらをこの封筒に貼って下さい。


〈解説〉
正解は【２】番です。

この疑問文は「知っている（Yes）」と「知らない（No）」の
２択の答えが想定される「Closed Question」です。
しかし，正解の選択肢２は Yes/No では答えずに，
手持ちの切手がなくて困っている人に対して
その近くで売っている可能性があるところを教えてあげており，
相手に寄り添う返答になっています。

会話の行われているシーンを頭の中で
思い浮かべることができたらしめたものです。

選択肢１の I’m sure ～ は「私は～と確信している」という意味で
「もちろん」「いいとも」という意味の Sure. とは
意味と品詞（前者は形容詞，後者は副詞）が異なります。
そして，そもそも頓珍漢な返答になっています。

選択肢３は，Yes と返事しておりますが，
その後で，them（切手のことを指している）を封筒に貼って，と
これまた相手の要望に沿っていない返答になっています。


〈その他の文法・語彙〉
・問題文は疑問文 Where could I buy any stamps near here? を
他の文に組み込んだ間接疑問文を疑問文にしたものです。
なお，間接疑問文では疑問詞（この場合は where）を
節（Do you know）と節（それ以外）とをつなぐ接続詞として使用します。
また，普通の疑問詞を使った疑問文では
【疑問詞 ＋ 助動詞 ＋ 主語 ＋ 動詞】の語順になりますが，
間接疑問文の中では
【疑問詞 ＋主語（＋ 助動詞）＋ 動詞】と
肯定文の語順になることに注意しましょう。

・could（過去形になっているところに注意）
現在の推量を表しています。
確信度は相当低く，「ダメ元でやってみれば？」という感じです。

・put O on ～　「Ｏを～に貼る」

正解は2番です。

問題文を聞こえた順に訳すと次のようになります。

Do you know / where I could buy / any stamps / near here?
「あなたは知っていますか / どこで買ったらいいか / いくつかの切手を / この辺りで」
↓
「この辺りで切手が買えそうな場所をご存知ですか。」
（注）文中の could は can をより丁寧にする働きをしたものです。

選択肢2.では try を使っていますので、「確信はないけど試しに行ってみたら？」というニュアンスを含んでいます。
よって、本文は「あそこの角のコンビニエンスストアに行ってみたらどうでしょう？」という意味になります。
そして、問題文に対する応答としてふさわしいのでこれが正解です。

選択肢1.は「（私は）きっとできると思います。」という意味です。
しかし、問題文に対する応答としてはふさわしくないため不正解です。

選択肢3.は「はい。この封筒に（それらを）貼ってください。」という意味で、them は stamp(s)「切手」を指しています。
しかし、問題文ではまだ切手を購入していませんので不正解です。

訳 : この辺りで切手が買えそうな場所をご存知ですか。
1. きっとできると思います。
2. あそこの角のコンビニエンスストアに行ってみたらどうでしょう？
3. はい。この封筒に貼ってください。