TOEICの過去問 | 予想問題 Part2 問96

正解は1番です。

問題文にある "I'd like" は "I would like" を短縮したもので、意味は「（私は）…が欲しい」となります。"would like" は want を丁寧にした表現です。
よって、本文は「ダウンタウン行きのチケットを１枚お願いします。」という意味です。

選択肢1.にある express や local は文末の train を受けて、それぞれ「急行の」、「普通の（各駅の）」という意味です。
よって、本文は「急行のですか、普通列車のですか。」という意味になります。そして、問題文に対する応答としてふさわしいのでこれが正解です。

選択肢2.は「はい、あそこにバス停があります。」という意味ですが、問題文に対する応答としてはふさわしくないため不正解です。

選択肢3.にある "more than" は「～以上」ですが、文頭に No がありますので「～以下」という意味になります。
よって、本文は「50ドル以下です。」という意味ですが、問題文の応答としてはふさわしくないため不正解です。

訳 : ダウンタウン行きのチケットを１枚お願いします。
1. 急行のですか普通列車のですか。
2. はい、あそこにバス停があります。
3. 50ドル以下です。

〈訳〉
都心行き切符をお願いします。
1. 急行ですか，それとも普通ですか。
2. はい，バス停は向こうにあります。
3. たった50ドルです。


〈解説〉
駅の切符売り場でお客さんが切符を買おうとしています。
販売員がどう応対すればいいかが問われています。

正解は【１】番です。
急行と普通で料金が異なる場合ならごく自然な応対ですね。

選択肢２ではお客さんは肯定文の形で
自分の要望を伝えているのにもかかわらず，
Yes と答えている上，バス停のありかという
鉄道や切符とは関係のないことを答えてしまっています。

選択肢３は，都心に行くのに50ドル（１ドル100円とすると５千円！）は
高すぎです。全然，no more than（たった；＝only）ではありません。
日本でも，例えば神戸・三ノ宮駅から京都駅まで
JR西日本で行くと52分，1,100円です。
アメリカの場合，例えば
ニューヨークの地下鉄は全区間２ドル75セント，
シカゴでは１日乗車パスが10ドルです。
（いずれも2021年２月８日現在）

なお，fifty（50）と fifteen（15）の聞き取りに注意しましょう。
15の場合，聞き間違いを防止するために，
teen にアクセントを置いて発音すると良いとされています。
ただし，リスニングの問題で必ずしもその点が考慮されるとは
限らないので，数字の聞き取りでは頭の片隅に置いておきましょう。


〈その他の文法・語彙〉
・’d like ～ ＝ would like ～　「～が欲しいのですが…」

・downtown　「繁華街」「ビジネス街」「都心」
直訳すれば「下町」ですが，
英語の downtown には「庶民の街」というニュアンスはないので
注意が必要です。

・Is that for an express …?
Is that one for an express …?（それは急行切符ですか）のように
one（＝ a ticket）が省略されていると考えましょう。
なお，express（急行）と local（普通）はセットで覚えましょう。

・over there　「向こうで」「向こうに」

・no more than ～「たった～」
似たようなイディオムに not more than … がありますが，
これは「…以下」です。例）not more than fifty dollars（50ドル以下）