英検® 準2級 予想問題2
問53

A. ちょっと話があるんだけど。
B. 喫茶店でお茶を飲みながら話そうよ。

正解は、2番の over です。

talk over a cup of teaで、
「お茶を飲みながら話す」という慣用句です。

この場合のoverは、
「〜の上に」というよりはむしろ
over a period of time「ある一定の期間」のような
「〜の間、〜中」といった意味で用いられています。

正解は2番です。

over a cup of coffee(＝drinking a cup of coffee）「コーヒーを飲みながら」という表現を覚えておきましょう。

overには同時進行で「飲み[食べ]ながら」の意味があります。
Ex.We discussed the matter over dinner[lunch,(a cup of) tea)]
(私たちは夕食を食べ[昼食を食べ、お茶を飲み]ながらその問題を論じた。

訳：A:「お話があります」
　　B:「食堂でコーヒーでも飲みながら話しましょう」

正解は、2.　over です。

◇和訳◇
Ａ：私、持っている、何か、あなたに話す
Ｂ：話そう、それについて、[-- a cup of tea]、カフェテリアで。

カフェで、「一杯のお茶」をどうしましょう。
お茶は飲みたいですよね。

◇考え方◇
前置詞それぞれの意味から見てみると
1.talk by お茶の「そば」で話す
2.talk over　お茶を「超えて」話す
3.talk through　お茶を「通って」話す
4.talk to　お茶「へ（向かって）」話す

3、4はあまり気乗りがしませんが、このままでは解決は難しそうです。
選択肢がすべて前置詞の場合、決まった言い回しを知らないと解けない可能性があります。

over a cup of tea＝お茶を飲みながら
という言い方を覚えておきましょう。

（他動詞＋副詞）[talk ＋ 目　＋over）の文型です。
〈・・・を〉　（人と）相談する　という意味があります。

また、talk over 「～について議論する」という慣用句もあり、例えば　talk over a cup of coffee　「コーヒーを飲みながらおしゃべりをする」という風に使います。

訳：
A: ちょっと　話したいことがあるんだけど。
B: 喫茶店でお茶をのみながら話しましょう。