英検® 3級 section1 予想問題3
問226

【正解】3.　strong（濃い）

【質問文の訳】

私は濃いコーヒーが好きではありません

【ポイント】

コーヒー、紅茶など飲み物の濃さは

"strong"（濃い）、”weak”（うすい）

と表現します。

飲み物を注文する際にもよく使う、表現方法です。

1.　bitter（苦い）

　コーヒーはすでに苦いので、あらためてbitterはつかいません。

2.　hard（かたい）

3.　strong（濃い）

　strong coffee で正解。

4.　might（かもしれない）　

正解は3番です。

strong coffee で「濃いコーヒー」という一つの名詞です。

「苦い」と表現したくて bitter を使う場合は、
The coffee tastes bitter. と、語順を変える必要があります。

訳: 私は濃いコーヒーが苦手です。

ついつい1.bitter「苦い」を使ってしまいがちなこの表現ですが、
coffee「コーヒー」のいわゆる”濃さ”を表現するのは3.strongを使います。正解は3.strongです。
strong coffee「濃いコーヒー」⇔weak coffee「薄いコーヒー」となります。

他の選択肢は、coffeeには当てはまりませんね。
2.hard「固い、強い」
4.might「かもしれない」

訳：私は濃いコーヒーは好きではない。

正解は3番です。
これは単語力を試す問題です。

strong coffee で「濃いコーヒー」となります。
逆にweak coffeeで「薄いコーヒー」となります。

他の選択肢を見てみると
1.bitter「苦い」
2.hard「固い、難しい」
4.might「かもしれない」
と意味的に合わないことが分かります。

訳:私は濃いコーヒーが好きじゃありません。